أين أنت يا أخي ( كِني )؟
أخي ( كِني )؟
أين أنت يا أخي ( كِني )؟
...ليس هنا
...إنّ أخي ( كِني ) ليس هنا
...( كِــنــ )
...( ــشين )
السنة الـ 11 للـ ( ميجي )، 14 ماي
Lord47 ترجمة
:تغيير الدموع إلى شجاعة ( خَيار ( كاورو كامِيا
لا يجدُر بذلك الأحمق !أن يعبث معي
،لقد غادر على هذا النحو عن قصد !من دون قول أيّ كلمة لأيّ أحد
! اهـــدأ
رجاءً، لا تُحطِّم الأشياء ...في المطعم
...إنّني خائفة
( سأذهب إلى ( كيوتو ! أنا أيضًا
لن أرتاح حتّى أحظى !بفرصة للكمه
!( اللّعنة يا ( كِنشين
أجل، أجل، هذه فكرة أفضل بكثير
،لو تُواصل على هذا النحو ...فمطعمنا سيُدمَّر
إذًا، سأحتاج إلى المال
ماذا؟
...إنّــني خائفة
( أكابِكو )
! اللّعنة، إنّكِ بخيلة جدًّا
إنّك شخص فريد من ...نوعك حقًّا
،لو تأتي لاقتراض المال !فلا تُدمِّر محلّي
ليس بيدي حيلة
لا يُمكنُني أن أهدأ ما لم أُنفِّس ...عن غضبي على شيء ما
...إنّه مَن أخلف بالوعد الذي بيننا
لذا، لن أسمح لك بالترحال !( من دون إذني يا ( كِنشين
! سُحقًا
...إنّه غاضب جدًّا
...صحيح
لكن التفكير بأنّ ( كِنشين ) سينتهي به الأمر كرحّالة مُجدّدًا
لطالما ظننتُ بأنّه سيعيش في ...منزل ( كاورو ) لبقية حياته
( هل الآنسة ( كاورو على ما يُرام؟
! أنتُما
!( ياهيكو )
هل رأيتُما ( سانوسُكي )؟
لقد كان يُثير الفوضى هنا حتّى الدقائق القليلة الماضية
كيف حال ( كاورو ) الآن؟
ليست بخير على الإطلاق
إنّها مُنهارة تمامًا
يبدو أنّه قال لها وداعًا للأبد ...وجهًا لوجه
لا تقلقا
...( سيعود ( كِنشين
حتمًا
شكرًا لكِ من أجل " " كلّ شيء
" ... و "
" الوداع "
أتفهّم شعورها
،لكنّها مُكتئبة منذ فترة طويلة !إنّه ليس من شيمها
علاوة على ذلك، هي لم تأكل !أيّ شيء خلال اليومَين الماضيَين
...يا للهول
على أيّ حال، هل بإمكانكما إبهاج ( كاورو ) أيضًا؟
حسنًا، سأحاول
هذا القدر من المال لابد أنّه ( كافٍ لك للذهاب إلى ( كيوتو
شكرًا
سأحرص على إعادته لك عندما أعود
...رغم أنّني لا أعرف كيف
أنا لا أتوقّع الكثير أيضًا
...هاك
ما هذا؟
هدية رحيلك
إنّها قنابل
ماذا؟
أمازلت تصنع هذه الأشياء؟
!و إنّها نُسخ أحدث من السابقة
لا تقلق، إنّها للدفاع عن النفس فحسب
( كُن حذرًا يا ( سانوسُكي
إنّ ( كيوتو ) في هذه الأيام أخطر ممّا تتصوّر
..إذًا
أنت تعلم بشأن ( شيشِيُو )؟
لا تنسَ هذا الأمر، إنّ للصحفيين شبكات معلومات
...لا تكتُب بشأنهم
إنّك بمواجهة جيش كامل من القتلة من عالم الظلمة
لن تكون بأمان لو تكتُب بشأنهم
لن أكتُب بشأنهم
إضافة إلى ذلك، لا أحد ...يُصدِّق الأمر
أنّ أشباحًا من الماضي تبدأ ...حربًا ضدّ بلدنا
أجل، إنّك مُحقّ بالفعل
حسنًا، سأذهب في طريقي الآن
...أجل
ما... ( ياهيكو )؟
لِمَ تتسكّعُ هنا في وقت كهذا؟
!إنّ ( كاورو ) في مُعضلة
...ليس بإمكاني فعل أيّ شيء
...( ياهيكو )
...لقد
تمّ تتبُّعك
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
إلى ( كيوتو ) بالطبع
ألديك مشكلة حيال هذا الأمر؟
...أجل
،لو يلحق الضعفاء أمثالكم فستكون مشكلة
إنّ أبسط استراتيجية في القتال هي مهاجمة نقطة ضعف العدوّ
،( إذا ذهب الجميع إلى ( كيوتو فـ ( شيشِيُو ) كان ليستهدفك حتمًا
للأسف، ( باتوساي ) بحالته الآن لا يُمكنه حمايتكم كلّكم
لهذا السبب غادر لوحده
ماذا؟
بالنسبة لـ ( باتوساي )، وجودكم ليس !أكثر من مجرّد نقطة ضعف
...فهمتُ
...( إذًا أنا نُقطة ضعف لـ ( كِنشين
،و لأنّه لا يُمكنه حمايتنا كلّنا ...غادر لوحده
لقد جعلتُه يُعايش ذلك الأمر السخيف، لجعله يُدرك هذا
( لكن، لو تذهب إلى ( كيوتو فستُفسِد كلّ شيء
لم يحن وقتك
!اِلزم الهدوء وابقَ في طوكيو
!لا يُمكنُني فعل ذلك
،الآن بما أنّني قد سمعتُ هذا !فأنا أرغب بلكمه أكثر
!( تنحَّ عن الطريق يا ( سايتو
إذا لم تفعل، فسأستخدم !القوّة للعبور
سأردّ تلك المشاعر بزيادة
...قذر للغاية
!إنّك تتصرّف على نحو قذر
،إنّك تُواصل استهداف جُرح كتفه !و الذي لم يُشفَ بعد
لقد أخبرتُكم
أنّ مهاجمة نُقطة ضعف الخصم ...هي الاستراتيجية الأبسط
هذه ليست قسوة على الإطلاق
النزاهة لا تنطبق
،ما بالانتظار في ( كيوتو ) هو قتال حتّى الموت و المُنتصر سيكون الشخص الذي يَقتُل
إنّه ليس بمكان للأطفال أمثالك
!اِبق هادئًا في طوكيو
أفهمت ذلك؟
!مُحال
...فهمتُ
...( ياهيكو )
...( كاتسو )
...لا تتدخّلا
...إنّ جراحي لا تُؤلم حاليًا
! إنّها لا تُؤلم إطلاقًا
...أكثر من هذا
أكثر من هذه الجراح
إنّ معاملة ( كِنشين ) لي على أنّني !نُقطة ضعف تُؤلم أكثر بآلاف المرّات
!( تنحَّ عن الطريق يا ( سايتو
!( سأذهب إلى ( كيوتو
،( بإمكاني مساعدته في ( كيوتو !سأثبت هذا بقبضتَي
...هكذا هو الحال
تُرِني بقبضتَيك، أليس كذلك؟
!أجل
قول حسن، بالنسبة لشخص لم يكُن ندًّا لي في المرّة الماضية
ماذا؟
!لا تدعه يسخر منك
سألعب لُعبتك هذه المرّة
قتال باللكمات
!( لا تثق به يا ( سانوسُكي
إنّه يتصرّف بقذارة، لذا سيركُلك ! إذا لم تكُن حذرًا
،إنّني مكروه هنا حقًّا أليس كذلك؟
!بالطبع
لا داعي للقلق
سأستخدم قبضتَي فقط
حتّى لو كان رأس الدجاجة ...هذا أحمقًا
لو أقاتل على هذا النحو و يتعرّض ...لهزيمة نكراء، فسيُجبَر على
إدراك الحقيقة
هذا هو الحال، سيعلم مكانه في العالم
! يبدو مُمتعًا
! لنبدأ
...ما الذي
( متّى ابتكر ( سانوسُكي هذه الحركة؟
،خلافًا لاستراتيجياتك المُعتادة ...حيث تُخطِّط لحركة واحدة للأمام
فقبضتاك لا تبلُغان أيّ مكان إلاّ بعد !أن تصُدّ هجوم العدوّ
بمعنى آخر، إنّك تقوم بهجوم مضاد !بعد حركتي الأخيرة فقط
بإمكاني أن أنتصر إذا لم !أمنح لك الفُرصة للردّ
يبدو الأمر سيّئًا بالنسبة لك، بما أنّ " من يُصوِّب كثيرًا فسيُصيب الهدف في الأخير "
قبضتاي تقومان بهجوم مضاد بعد حركتك الأخيرة فحسب؟
!لا تجعلني أضحك
لــماذا؟
لقد اعترض تلك اللكمات بذراعَيه فحسب؟
أظنّ أنّ و لا واحدة من الضربات ...كانت ضربة مُؤثِّرة
حتّى لو تُصوِّب كثيرًا، فلا فائدة منها إذا كانت لا تُصيب الهدف
!اللّعنة عليك
...اللّعنة
إنّ سُرعته و تأثير لكماته ...ليسا بذلك القدر من الاختلاف
،لكن لِمَ لا تُصيب لكماتي الهدف و لكماته تُصيب؟
لماذا؟
...قويّ
...أكره الإقرار بهذا
...لكنّه قويّ حقًّا
إنّه الشخص الوحيد الذي قاتل ...كِنشين ) بنديّة )
أتفهم الآن؟
( إنّك بعيد البُعد عنّي و عن الـ ( باتوساي مهارة و خبرة
مُقارنة بنا، أنت مُجرّد شخص !عديم الخبرة صغير و كثير الصخب
...اخرس
ما يزال بإمكانه التحرّك؟
إذًا، ما غايتك؟
( سأذهب إلى ( كيوتو
أيّ يكُن رأي الآخرين
...أنت
!( لا يُمكنُك الذهاب إلى( كيوتو
...هذا
إنّه لا يحمل سيفه، لكنّ تلك !( وضعيته للـ ( غاتوتسو
!( لا تتعرّض للضرب يا ( سانو
،فلو تتعرّض للضرب بذلك !فستكون في ورطة
...لا جدوى من ذلك
إنّ الضربة إلى فكّه قد أَوْهَنت ساقَيه
إنّ بقاءه واقفًا يتطلّب منه كلّ طاقته
...مهما تقُل، و مهما تُقاتل
...أنت مُجرّد
!شخص عديم الخبرة
إذًا، ما غايتك؟
ماذا؟
كيف يُعقل؟
بإمكاني حتّى عديم الخبرة ...أن يُحطِّم ذراعك
هل أنت متفاجئ قليلاً؟
...أنت
لا أنت و لا ( كِنشين ) كنتما في البداية بالقوّة التي أنتُما عليها الآن، صحيح؟
لا تستخف بي لمجرّد كوني عديم الخبرة
...اللّعنة
!هذا يكفي
إنّ قتال شخص مثلك لفترة أطول هو مضيعة للوقت و الجُهد
( إذا كنت تريد الذهاب إلى ( كيوتو لتلك الدرجة، فاذهب إذًا
أسرِع و عرِّض نفسك للقتل
ماذا؟
الحمقى الذين لا يعرفون ...أساسيات الدفاع
،و يعتمدون على روحهم القتالية فقط !لن يعيشوا لفترة أطول، على أيّ حال
!( إنّك المنتصر يا ( سانوسُكي
! أجل، لقد فعلتها
...ليس عليك أن تُشجّعني
...هذا صحيح
سنُعالج جروحك
علينا أن نقوم بعمل رائع بشكل خاص على تلك الكتف اليُمنى
...أجل
...ذلك الوغد
،لقد سدّد الكثير من اللكمات ...مع ذلك لم يُسدِّد و لا لكمة على كتفي المصابة
لقد تعمّد عدم إصابة الجُرح في هجومه الأوّل أيضًا
لقد تساهل معي طوال ...الوقت حقًّا
هذه هي قوّة ذئب ( ميبو )، قائد ...( الفرقة ثلاثة لـ ( شينسِنغُمي
!اللّعنة
! لا يُمكنُني تضييع الوقت هنا
!سأنطلق الآن
أنت يا ( سانو )، ماذا بشأن مُعالجة جراحك؟
!لا داعي لذلك
( سأدع الباقي لك يا ( ياهيكو
احرص على جلب الآنسة إلى !( حيث يوجد ( كِنشين
!أجل
!سأصبح أقوى
بالنسبة لـ ( باتوساي )، وجودكم ليس " " !أكثر من مجرّد نقطة ضعف
سأحرص على أن أصبح أقوى !( قبل أن أصل إلى ( كيوتو
كيف حالكِ يا ( كاورو )؟
هل تحسنتِ؟
يبدو أنّها ليست هنا
...أجل
أتساءل ما الخطب؟
!هناك
إنّ زّي الـ ( كيمونو ) الخاص ...بها ما يزال مُعلَّقًا هناك
...إنّكِ مُحقّة
رُبّما هي بداخل المنزل؟
...أظنّ أنّ الأمر كذلك
...لنبحث عنها قليلاً
!أجل
...لم أستطِع اللّحاق به
...لسبب ما لا أفهم
لكن في تلك اللّحظة، شُلَّ جسدي بقول ( كِنشين ) الوداع
...و الشلل مُتواصل الآن
...( كِنشين )
ما الخطب يا ( كاورو )؟
هل أنتِ بخير؟
...مُذهل
إنّ ( سايتو ) مُذهل، لكنّ ...سانوسُكي ) مُذهل أيضًا )
...و أنا
،سأذهب إلى ( كيوتو ) أيضًا !( حتّى لو عنى ذلك مُجابهة ( كاورو
ياهيكو )؟ )
( مِغُمي )
!إنّني متفاجئة
ألست ذاهبًا إلى ( كيوتو )؟
هل تهتم بالمدرسة لوحدك؟
ما الذي تقولينه؟
! إنّ ( كاورو ) ما تزال هناك أيضًا
...رغم أنّني لم أعدّه جيّدًا
سيكون أمرًا سيّئًا إذا ...لم تأكلي على الإطلاق
لا أريد أن آكل
لا تقولي هذا
( لقد بدلت ( تسُبامي ...ما بوسعها لإعداده
...لا أريد ذلك
لا فائدة من الاكتئاب للأبد ...( يا ( كاورو
...ابتهجي رجاءً
...و كلي
!لقد قلتُ، لا أريد ذلك
!( كاورو )
!إنّني بخير، لا تُزعجاني
...دعوني و شأني رجاءً
!إنّني في حالة صدمة
أنتِ ما تزالين هنا؟
لِمَ أنتِ هنا؟
بالطبع، للسخرية من الفتاة الراكون !( التي تخلّى عنها عزيزي ( كِن
...( آنـــسة ( تاكاني
،لقد تمّ التخلّي عنكِ ...مثلي تمامًا
لا تقولي بأنّني مثل الفتاة !التي تجلس و تنوح فحسب
لا أرغب في فعل أيّ شيء
( إنّكِ لا تفهمين يا آنسة ( مِغُمي
لا ترغبين في فعل أيّ شيء؟
ما أكثر شيء ترغبين في فعله في الوقت الراهن؟
( بالطبع، ( كِنــ
إذًا، ذلك ما ينبغي عليك القيام به
...لكنّني
أنتِ تخشين أن يتصرّف ...عزيزي ( كِن ) بجفاء معكِ
إنّ مرهم علاج الجروح هذا هو وصفة عائلية
لقد قال عزيزي ( كِن ) مرّة بأنّه نافع جدًّا
أنا واثقة من أنّه شيء هو ...بحاجة له في الوقت الراهن
،لكن لا فائدة من تركه معكِ لأنّكِ تجلسين هنا و تنوحين فحسب
( سأدع أمره إلى ( ياهيكو عوض ذلك
( أنا واثقة من أنّ عزيزي ( كِن سيتذكّرني عندما يحصل على هذا
حتّى لو ينسى أمر فتاة راكون من مكان ما
،إذًا بإمكانكِ تسليمه له بنفسكِ !بدل الاعتماد على الآخرين
!( اذهبي إلى ( كيوتو
للأسف الشديد
لا أملك وقت فراغ بقدركِ أنتِ
،لديّ الكثير من المرضى لأعتني بهم و لا وقت لديّ للذهاب في رحلات
إذًا، تختارين مرضاكِ على ( كِنشين )؟
هل هذا كلّ ما تُكنّينه من مشاعر يا آنسة ( مِغُمي )؟
!( كاورو )
...هذا كثير
في نهاية المطاف، أنا مُعلّمة ...مساعدة في مدرسة مُهمّة
...لا تستخفي بي
...إنّ الجميع مُخيفون
!كلاّ، لا تستخفي بي
لقد أصبحتُ طبيبة لأساعد أكبر قدر من النّاس حسب استطاعتي، للتكفير عن ذنوبي
اسمعي، هذا هو الدرب الذي ...اخترتُ أن أعيش وفقه
و عزيزي ( كِن ) كان أكثر شخص بيّن لي هذا الدرب
...مُجرّد موتكِ
لا يعني أنّ الأشخاص الذين ...قتلتِهم سيعودون للحياة
بدلاً من ذلك، استخدام هذا السيف ...لإنقاذ حياة أخرى فحسب
هو توبة بأتمّ معناها
إنّ الطبّ المُتقدّم لعائلة ...( تاكاني )
لابد أن يكون قادرًا على إنقاذ حياة ...( الناس أكثر من سيف الـ ( باتوساي
( صيري طبيبة يا آنسة ( مِغُمي
و ساعدي ضحايا الأفيون، و كذلك ضحايا الإصابات و الأمراض
...( عزيزي ( كِن
إذًا، مهما يحدث، حتّى لو أنّ ...عزيزي ( كِن ) ليس هنا بعد الآن
سأواصل دربي لأصبح طبيبة
،هذا يعني أيضًا أنّني أفعل ما بوسعي !بمشاعر أكنّها له في قلبي
لا أريد من شخص لا يسعه ...سوى الغضب الشديد
أن يُخبرني بشأن ما أكنّه !من مشاعر
أوّلاً تغضبين كثيرًا و تُنفّسين عنه في الآخرين، و الآن تبكين
،إنّك تُريدين أن تُدلَّلي حقًّا أليس كذلك؟
...( لن تفهي أبدًا يا آنسة ( مِغُمي
كيف أشعر، بعد أن قيل لي !وداعًا وجهًا لوجه
! لن تفهمي أبدًا
...هذا صحيح
لكن بإمكاني قول ذلك عنكِ أيضًا
،لن تفهمي أبدًا كيف أشعر بما أنّني لم أُودَّع حتّى
،قبل أن تتحدّثي و كأنّكِ تعرفين الكثير رتّبي مشاعرك
...( آنسة ( مِغُمي
هل انتهيتِ من التحدّث إليها؟
أجل
!إنّني أثق بك
...أجل
لا تقلقي
( سأحرص على عودة ( كِنشين إلى المنزل معنا
...لذا، انتظري هنا
...و لا تبكي
...أجل
،لن تفهمي أبدًا كيف أشعر بما أنّني لم أُودَّع حتّى
...( آنسة ( مِغُمي
في الحقيقة، هي ترغب بالمغادرة ...نحو ( كيوتو ) في أقرب وقت ممكن
...أنا
لِمَ تُضيّعين الوقت؟
!أسرِعي واستعدي
...( ياهيكو )
!( لنذهب إلى( كيوتو
...لكن
!" اللّعنة، من دون " لكن
،( أنتِ الوحيد التي ودّعها ( كِنشين صحيح؟
ألم تفهمي؟
،( ذلك يعني بالنسبة لـ ( كِنشين !أنّ الرحيل معكِ كان الأمر الأصعب
! اُنظري إلى هنا
لديكِ الفُرصة الأفضل ...( لإعادة ( كِنشين
!مهما يقُل الآخرون
( بينما نرحل، فـ ( مِغُمي ستهتمّ بأمر المدرسة
لكن في المقابل، عليكِ بتسليم !هذا إلى ( كِنشين ) بنفسكِ
!( أجبيني يا ( كاورو
أتُردين الذهاب لرُؤية كِنشين ) أم لا ؟ )
...أنا... أنا
!( كاورو )
!( آنسة ( كاورو
...أنا
...أنا أريد رُؤيته
...أنا
( أريد رُؤية ( كِنشين !في نهاية المطاف
! حسنًا
!إذًا، لقد سُوِّيَ الأمر
...هاكِ
...لنذهب
( إلى ( كيوتو